2 00:00:18,840 --> 00:00:23,072 Salut. Je suis désolé. Avez-vous attendu longtemps ? 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,629 - Je viens d'arriver. - Salut. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,394 Quoi qu'il en soit... Salut. 5 00:00:28,560 --> 00:00:32,758 - C'est ici l'endroit ? - Non, c'est juste ici. 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,597 - Nerveux? - Bien sûr. Ce pourrait être une maison. 7 00:00:40,320 --> 00:00:46,077 Il n'est pas encore sur le marché, mais le propriétaire veut le vendre rapidement, alors... 8 00:01:27,720 --> 00:01:29,995 Fantastique. 9 00:01:43,160 --> 00:01:47,438 Allons-nous vivre ici ? Veux-tu vivre ici avec moi ? 10 00:01:47,600 --> 00:01:51,195 - Est-ce que tu? - Si vous le demandez gentiment. 11 00:01:51,360 --> 00:01:53,920 Faisons-le. 12 00:01:54,080 --> 00:01:59,757 Ramenons ça à la maison et être une famille. 13 00:01:59,920 --> 00:02:03,071 - Oh? - Notre famille. 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,949 - Oui. - Je pense que c'est fantastique. 15 00:02:29,680 --> 00:02:31,989 - Ce qui s'est passé? - Merde ! 16 00:02:32,160 --> 00:02:37,359 - Je pense que c'était un vieux clou. - Prudent. 17 00:02:41,560 --> 00:02:44,472 Que fais-tu? 18 00:02:52,120 --> 00:02:56,671 - Que fais-tu? - Tu es en moi maintenant. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,832 Prudent. Vous pourriez acquérir un goût pour ça. 20 00:03:00,000 --> 00:03:04,039 Je ne lâche jamais prise maintenant. Jamais. 21 00:03:04,200 --> 00:03:07,351 Je ne veux pas que tu le fasses. 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,717 Célébrons. 23 00:04:25,960 --> 00:04:29,111 Il y a beaucoup de choses dont nous ne parlons pas. 24 00:04:29,280 --> 00:04:32,829 - Tel que? - Beaucoup de trucs. 25 00:04:34,360 --> 00:04:37,397 Ce que nous ressentons les uns envers les autres. 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,873 - D'accord, alors comment te sens-tu ? - Eh bien... 27 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 Je te déteste. C'est une chose Je ne vous le dis presque jamais. 28 00:04:47,080 --> 00:04:49,310 Merci. 29 00:04:49,480 --> 00:04:52,677 Je déteste que tu penses que je pense tu ne peux pas vivre sans moi - 30 00:04:52,840 --> 00:04:58,073 - mais je sais que tu peux vivre sans moi. Et c'est exactement pourquoi je t'aime. 31 00:05:00,680 --> 00:05:05,151 - Et quoi d'autre ? - Je déteste ta sollicitude feinte. 32 00:05:06,520 --> 00:05:10,195 Votre image pathétique de vous-même d'être bon et de donner. 33 00:05:12,960 --> 00:05:16,077 Tu ne donnes jamais rien. Vous ne pouvez pas. 34 00:05:16,240 --> 00:05:19,516 Tu es une bête. 35 00:05:19,680 --> 00:05:23,593 je t'aime parce que tu es une bête. 36 00:05:27,960 --> 00:05:31,714 Que veux-tu que je fasse ? 37 00:05:31,880 --> 00:05:34,952 Comment puis-je te faire m'aimer à nouveau ? 38 00:05:36,560 --> 00:05:38,755 Dites-moi. 39 00:05:38,920 --> 00:05:41,798 Dites-moi. 40 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 Je peux te sentir. 41 00:05:48,720 --> 00:05:53,077 Qu'ai-je fait de mal puisque tu ne peux pas me sentir ? 42 00:05:53,240 --> 00:05:56,312 - Tu t'en fous ? - Non, je le fais. 43 00:05:56,480 --> 00:06:00,075 Qu'est-ce que c'est alors ? 44 00:06:03,360 --> 00:06:07,433 - Dis-le-moi. - Je ne sais pas quoi te dire. 45 00:06:07,600 --> 00:06:11,559 Je dois y aller. Je n'en peux plus. 46 00:06:11,720 --> 00:06:15,156 - Rester. - Je ne peux pas le supporter. Est-ce que tu comprends? 47 00:06:15,320 --> 00:06:19,552 Je n'en peux plus ! Non, je dois y aller. 48 00:06:19,720 --> 00:06:22,871 Arrête ça... Bruno, arrête ça ! 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,238 Laisse-moi tranquille. Je dois aller travailler. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,913 Est-ce qu'ils essaient toujours s'entre-tuer ? 51 00:07:19,080 --> 00:07:23,119 Non, ils se sont installés. 52 00:07:26,320 --> 00:07:30,199 - Vous les avez ? - Oui. Merci. 53 00:07:30,360 --> 00:07:33,113 Êtes-vous d'accord? 54 00:07:44,760 --> 00:07:50,232 - Que se passe-t-il? - J'ai acheté des fleurs. Est-ce si étrange ? 55 00:07:50,400 --> 00:07:53,836 Non, ce n'est pas étrange du tout. 56 00:08:09,280 --> 00:08:11,874 Qu'est-ce qui ne va pas? 57 00:08:13,880 --> 00:08:16,553 Qu'est-ce qui ne va pas? 58 00:08:16,720 --> 00:08:21,396 Dites-moi. Continue. 59 00:08:21,560 --> 00:08:24,996 Pourquoi rien ne s'est passé comme nous l'avons rêvé ? 60 00:08:25,160 --> 00:08:29,551 Il est encore temps. Bien sûr, il y en a. 61 00:08:29,720 --> 00:08:33,190 - Non. - Fais-moi une faveur. 62 00:08:33,360 --> 00:08:37,512 Mettez de côté toutes vos frustrations et tous les projets que tu fais sans moi - 63 00:08:37,680 --> 00:08:43,915 - et tout ce qui nous retient à part, et sois avec moi. 64 00:08:44,960 --> 00:08:47,713 - Je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 65 00:08:47,880 --> 00:08:52,476 - Essayer! - C'est trop tard, Bruno. 66 00:08:52,640 --> 00:08:56,872 - Il n'est pas trop tard. Vous pouvez le faire. - Je ne peux pas. 67 00:08:57,040 --> 00:09:00,032 - Oui. - Je ne peux pas! 68 00:09:00,200 --> 00:09:02,873 Nous ne pouvons pas. 69 00:09:05,400 --> 00:09:07,152 Il le faut ! 70 00:09:17,600 --> 00:09:20,034 Merci. 71 00:09:39,480 --> 00:09:42,233 Quoi? 72 00:09:45,680 --> 00:09:50,196 - Tu te souviens de la première fois ? - Quelle première fois ? 73 00:09:50,360 --> 00:09:55,036 La première fois que nous nous sommes rencontrés. J'étais tellement anxieux. 74 00:09:55,200 --> 00:09:59,432 - Pourquoi? - Pour voir si tu es venu. 75 00:09:59,600 --> 00:10:03,070 Qui tu étais et ce que tu voulais. 76 00:10:04,720 --> 00:10:09,157 - J'étais inquiet à propos de tout. - Ça te manque ? 77 00:10:09,320 --> 00:10:13,029 - Je suis toujours anxieux. - Et alors ? 78 00:10:13,200 --> 00:10:18,433 Pour voir si tu rentres à la maison, si tu es là - 79 00:10:18,600 --> 00:10:22,559 - qui tu es, ce que tu veux. 80 00:10:25,560 --> 00:10:29,269 Tu es juste curieux à propos de toi, Bruno. 81 00:10:29,440 --> 00:10:32,273 Oh oui. 82 00:10:32,440 --> 00:10:36,672 Vous vous aimez. 83 00:10:36,840 --> 00:10:41,994 Tu ne peux pas arrêter de t'observer et ressentir vos réactions. 84 00:10:42,160 --> 00:10:45,789 Tu es ton propre plus grand fétiche, tu le savais ? 85 00:10:45,960 --> 00:10:50,954 - Je me sens un peu contrarié maintenant. - Ne le faites pas. 86 00:10:57,520 --> 00:11:01,593 J'ai toujours su qui tu es, Bruno. 87 00:11:02,680 --> 00:11:05,877 Qui suis-je ? 88 00:11:08,680 --> 00:11:12,912 Tu es l'homme qui aime tant, tu dois détruire ce que tu aimes - 89 00:11:13,080 --> 00:11:15,753 - pour que ce soit le vôtre. 90 00:11:18,840 --> 00:11:21,229 Et qui es-tu ? 91 00:11:21,400 --> 00:11:25,598 je suis la femme prêt à être détruit. 92 00:11:39,560 --> 00:11:42,028 Que veux-tu? 93 00:11:51,600 --> 00:11:54,717 Que veux-tu? 94 00:11:58,800 --> 00:12:01,712 Qu'est-ce que tu veux ? 95 00:12:01,880 --> 00:12:05,190 Je veux, très lentement... 96 00:12:09,160 --> 00:12:12,197 ... calme comme je ne l'ai jamais été auparavant - 97 00:12:12,360 --> 00:12:19,072 - et avec assurance Je n'en ai jamais eu auparavant - 98 00:12:19,240 --> 00:12:24,473 - faire une incision dans ton sein. 99 00:12:26,560 --> 00:12:29,597 Et ouvert votre peau de marbre parfaite. 100 00:12:30,640 --> 00:12:32,870 Je le vois se défaire - 101 00:12:33,040 --> 00:12:37,431 - pour que je de tout mon amour je peux me frayer un chemin. 102 00:12:42,160 --> 00:12:46,472 Et avec une faim inextinguible - 103 00:12:46,640 --> 00:12:51,191 - je mettrai ma bouche à tes ventricules qui battent - 104 00:12:51,360 --> 00:12:55,319 - et que le sang remplisse ma bouche. 105 00:12:55,480 --> 00:12:57,675 Couper. 106 00:13:13,080 --> 00:13:15,116 Plus! 107 00:13:19,520 --> 00:13:22,910 Mange-moi ! Je veux être en toi. 108 00:13:24,240 --> 00:13:27,994 - Mange-moi. - Vous êtes déjà à l'intérieur. 109 00:14:40,440 --> 00:14:45,434 Bonjour. J'ai réservé une chambre, et j'aimerais payer pour cela. 110 00:15:09,800 --> 00:15:13,679 - Salut Benny. - Salut Bruno. Un verre ? 111 00:15:13,840 --> 00:15:18,356 Pas aujourd'hui. J'ai une faveur à vous demander. 112 00:15:18,520 --> 00:15:23,150 J'ai ces deux messages. Voudriez-vous en écrire un là-bas ? 113 00:15:23,320 --> 00:15:27,598 - Et l'autre ici ? - Bien sûr. 114 00:15:32,840 --> 00:15:36,037 Pourquoi en avez-vous besoin ? 115 00:15:37,160 --> 00:15:41,950 - Peut-être qu'un jour je te le dirai. - D'accord. Secrets. 116 00:15:43,240 --> 00:15:46,198 - Et voilà. - Super. Merci. 117 00:20:08,120 --> 00:20:11,669 - C'est étrange. - Qu'est-ce que? 118 00:20:11,840 --> 00:20:16,356 Je pensais te connaître, c'est tout. Je ne savais pas que tu l'étais... 119 00:20:16,520 --> 00:20:21,355 - Le genre qui allait à l'hôtel. - Eh bien, non. 120 00:20:21,520 --> 00:20:24,910 Cela ne me dérange pas. Je suis juste surpris. 121 00:20:25,080 --> 00:20:29,312 - Mais tu voulais aller dans un hôtel. - J'ai dit ça ? 122 00:20:29,480 --> 00:20:32,597 Non, tu l'as écrit. 123 00:20:32,760 --> 00:20:36,992 je t'ai écrit Je voulais aller dans un hôtel ? 124 00:20:37,160 --> 00:20:40,232 C'était votre idée de vous rencontrer ici. 125 00:20:42,880 --> 00:20:45,758 Très drôle. 126 00:20:48,000 --> 00:20:49,752 Arrêtez-le. 127 00:20:49,920 --> 00:20:53,515 - Arrêtez ça. - Je ne plaisante pas. 128 00:20:53,680 --> 00:20:55,591 Allons... 129 00:21:00,720 --> 00:21:03,712 J'ai eu ça. Laissez-moi voir. 130 00:21:05,200 --> 00:21:08,749 Qui diable a fait ça ? 131 00:21:08,920 --> 00:21:12,276 - C'est toi qui as écrit ça ? - Non. 132 00:21:14,320 --> 00:21:17,232 Que se passe-t-il ? 133 00:21:17,400 --> 00:21:20,233 C'est quoi ce bordel ? 134 00:21:20,400 --> 00:21:23,517 L'as-tu dit à quelqu'un ? Tu l'as dit à Bruno. 135 00:21:23,680 --> 00:21:26,035 Non! 136 00:21:28,600 --> 00:21:31,637 C'est effrayant. 137 00:21:36,600 --> 00:21:39,433 C'est assez étrange. 138 00:21:40,560 --> 00:21:43,233 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. 139 00:21:43,400 --> 00:21:48,474 Je ne veux juste pas que tu aies peur ou ayez des doutes. 140 00:21:48,640 --> 00:21:52,838 Comment peux-tu toujours en être aussi certain ? 141 00:21:53,000 --> 00:21:56,549 N'as-tu jamais peur de ce que vous pensez que c'est bien, peut-être que c'est mal ? 142 00:21:56,720 --> 00:22:00,269 Pas avec toi. Je suis sûr pour toi. 143 00:22:00,440 --> 00:22:03,512 - Tu es? - Oui. 144 00:22:19,920 --> 00:22:22,639 - Bien? - Salut. 145 00:22:25,320 --> 00:22:30,838 L'employé de l'hôtel ne savait rien. Abruti. 146 00:22:31,000 --> 00:22:34,879 Pas de numéro de téléphone, rien. Comment est-ce possible ? 147 00:22:35,040 --> 00:22:38,669 - C'est tellement étrange. - Je sais. 148 00:22:42,760 --> 00:22:44,830 Eh bien, nous y sommes. 149 00:22:45,000 --> 00:22:50,472 - Dans un café. - Et tu me tiens la main. 150 00:22:53,920 --> 00:22:57,151 Je pourrais m'y habituer. 151 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Quoi? 152 00:23:12,560 --> 00:23:17,315 N'as-tu pas peur quelque chose pourrait arriver ? 153 00:23:17,480 --> 00:23:23,510 Bien sûr que je le suis. Je suis terrifié. 154 00:23:23,680 --> 00:23:28,310 - Bon sang, tu l'es. - Bien sûr. Mais je... 155 00:23:30,280 --> 00:23:35,035 - Je vais lui dire ce soir. - Ce soir? 156 00:23:42,360 --> 00:23:45,591 - Et Véra ? - Ouais... 157 00:23:45,760 --> 00:23:48,593 - Et toi ? - Et moi? 158 00:23:48,760 --> 00:23:53,390 - Quand vas-tu le faire ? - Eh bien, je lui dirai ce soir. 159 00:23:53,560 --> 00:23:57,439 Ou peut-être que c'est trop évident... Demain. Dans quelques jours. 160 00:23:57,600 --> 00:24:02,720 J'attendrai quelques jours, et tu le feras ce soir. 161 00:24:10,800 --> 00:24:15,999 - Tu seras à moi tout le temps ? - Bientôt. 162 00:24:19,400 --> 00:24:22,790 - Allons-y. - Maintenant? 163 00:24:28,240 --> 00:24:32,313 N'avons-nous pas toi et Vera tu dînes ce soir ? Nous sommes. 164 00:24:32,480 --> 00:24:35,916 Vous plaisantez. 165 00:25:04,560 --> 00:25:06,994 Maxine parle. 166 00:25:10,600 --> 00:25:12,716 Oui. 167 00:25:18,000 --> 00:25:20,150 D'accord. 168 00:25:21,960 --> 00:25:26,078 Bien sûr. Je suis en route. 169 00:25:34,440 --> 00:25:38,831 - Excusez-moi. B3 ? - Par là. Mais il dort toujours. 170 00:25:39,000 --> 00:25:43,391 C'est mon mari. Ce qui s'est passé? 171 00:26:18,160 --> 00:26:20,993 Tu m'as fait peur. 172 00:26:21,160 --> 00:26:24,436 Je m'ai fait peur. 173 00:26:29,360 --> 00:26:31,316 Vous vous sentez mieux ? 174 00:26:32,920 --> 00:26:36,879 Faites une supposition sauvage. 175 00:26:37,040 --> 00:26:40,316 J'ai arrêté de deviner il y a longtemps. 176 00:26:46,040 --> 00:26:49,112 - Est-ce qu'ils savent ce qui ne va pas ? - Non. 177 00:26:49,280 --> 00:26:52,989 Les médecins ne savent encore rien. 178 00:27:04,840 --> 00:27:06,796 Tu m'as manqué. 179 00:27:08,800 --> 00:27:13,032 - Je ne te crois pas. - C'est vrai. 180 00:27:15,280 --> 00:27:18,272 Ouais? 181 00:27:24,040 --> 00:27:28,511 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. 182 00:27:28,680 --> 00:27:33,708 - C'est bon. - Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ? 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,475 - Hein? - Non. 184 00:27:37,640 --> 00:27:41,997 - Tu ne caches pas un petit salaud ici ? - Non. 185 00:27:42,160 --> 00:27:46,472 Bien. Parce que tu sais quoi ? 186 00:27:46,640 --> 00:27:51,316 - Je devrais le tuer. - Je parie que tu le ferais. 187 00:27:56,120 --> 00:28:00,398 Je vais parler à un médecin. D'accord? 188 00:29:01,880 --> 00:29:08,433 - Tu veux que je prenne un fauteuil roulant ? - Non. Mes jambes sont juste un peu bancales. 189 00:29:08,600 --> 00:29:11,592 - Quand Valdemar et Vera doivent-ils arriver ? - J'ai annulé le dîner. 190 00:29:11,760 --> 00:29:16,276 - N'est-ce pas une réaction un peu excessive ? - Eh bien, je ne le pensais pas ! 191 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 - Invitez-les à nouveau. - Il est trop tard maintenant. 192 00:29:20,560 --> 00:29:25,759 - Je sais, mais demain. - Je vais appeler et leur demander. 193 00:29:48,200 --> 00:29:52,716 Ils ont toujours l'air si frais. Je suis tellement contente qu'ils ne soient pas morts. 194 00:29:55,840 --> 00:29:59,594 - Je veux te demander quelque chose. - Laisse-moi juste chercher ça. 195 00:30:02,200 --> 00:30:07,399 Maxine parle. Non, ça va. 196 00:30:07,560 --> 00:30:09,915 Je serai au magasin demain à 10 heures. 197 00:30:17,080 --> 00:30:20,072 Pouvons-nous nous rencontrer ? 198 00:30:20,240 --> 00:30:23,277 Pas maintenant. Demain ou... 199 00:30:25,240 --> 00:30:28,152 Non, nous sommes de retour à la maison. 200 00:30:42,760 --> 00:30:47,276 Dormez bien. Moi aussi. Au revoir. 201 00:30:55,280 --> 00:30:58,750 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Pourquoi? 202 00:30:58,920 --> 00:31:02,356 Je veux te demander quelque chose. Asseyez-vous. 203 00:31:02,520 --> 00:31:07,799 - Oh, regarde. - Laissez-le. Laissez-le. 204 00:31:10,640 --> 00:31:14,519 S'il vous plaît, répondez-moi... 205 00:31:14,680 --> 00:31:18,229 Répondez-moi honnêtement. Je ne serai pas offensé. 206 00:31:18,400 --> 00:31:24,111 - Nous savons tous les deux que c'est impossible. - Je suis sérieux. 207 00:31:31,240 --> 00:31:34,949 Avez-vous ne serait-ce qu'un deuxième espoir J'étais mort ? 208 00:31:36,120 --> 00:31:39,954 - Aujourd'hui? - Aujourd'hui. 209 00:31:41,080 --> 00:31:45,790 - Que tu mourrais de crampes d'estomac ? - Tu ne savais pas ce que c'était. 210 00:31:45,960 --> 00:31:51,318 As-tu au fond de l'espoir tu étais enfin débarrassé de moi ? 211 00:31:54,960 --> 00:31:59,795 - Tu veux que je te dise je t'aime ? - Je veux que tu me répondes honnêtement. 212 00:32:03,880 --> 00:32:06,075 Non, je ne l'ai pas fait. 213 00:35:08,920 --> 00:35:11,753 Quelle pagaille. 214 00:35:14,720 --> 00:35:17,917 - Il est à la maison ? - Oui. 215 00:35:18,080 --> 00:35:21,914 - Est-il très malade ? - Je pense que oui. 216 00:35:22,080 --> 00:35:26,517 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Bon sang si je sais. 217 00:35:29,280 --> 00:35:32,113 Et s'il meurt ? 218 00:35:34,000 --> 00:35:37,754 - Vous pensez qu'il va le faire ? - Peut être. 219 00:35:40,040 --> 00:35:42,759 Il y a un risque qu'il meure ? 220 00:35:42,920 --> 00:35:47,436 Je ne sais pas. Peut être. 221 00:35:48,720 --> 00:35:52,474 - Que disent les médecins ? - Rien. 222 00:35:52,640 --> 00:35:56,155 Mais ils doivent dire quelque chose. 223 00:35:56,320 --> 00:36:01,474 - Juste qu'ils pensent que c'est sérieux. - Sérieux? 224 00:36:06,680 --> 00:36:09,558 Le pauvre, hein ? 225 00:36:11,200 --> 00:36:14,397 Pauvre de nous. 226 00:36:14,560 --> 00:36:17,279 Ouais, eh bien... 227 00:36:24,840 --> 00:36:27,559 As-tu encore des relations sexuelles avec Vera ? 228 00:36:30,320 --> 00:36:33,517 - D'où ça vient ? - Est-ce que tu? 229 00:36:34,600 --> 00:36:37,990 - Est-ce que tu couches encore avec Bruno ? - Réponds-moi. 230 00:36:38,160 --> 00:36:41,391 - Non. - Jamais ? 231 00:36:41,560 --> 00:36:46,190 Pas depuis nous avons commencé à nous voir. 232 00:36:52,320 --> 00:36:56,029 As-tu peur que je ne te suive pas ? 233 00:36:57,440 --> 00:36:59,351 Dois-je l’être ? 234 00:37:02,440 --> 00:37:06,592 Voudrais-tu rester avec Vera, si ce n'était pas pour moi ? 235 00:37:12,480 --> 00:37:14,436 Peut être. 236 00:37:33,200 --> 00:37:37,955 Pourrais-tu vivre avec un homme que tu n'aimais pas ? 237 00:37:40,480 --> 00:37:45,076 - Hein? - Je le suis déjà. 238 00:37:45,240 --> 00:37:48,869 Vous ne vivez pas avec ça. Vous faites quelque chose à ce sujet. 239 00:37:49,040 --> 00:37:54,239 Je suis? C'est un peu dur pour moi faire quelque chose maintenant. 240 00:37:54,400 --> 00:37:58,473 - Pourquoi? - Il est malade. Dois-je le quitter maintenant ? 241 00:37:58,640 --> 00:38:04,431 Alors attendez. Je ne veux pas te presser. C'est moi qui ai dit qu'il fallait attendre. 242 00:38:45,800 --> 00:38:47,950 Maxine ! 243 00:38:50,280 --> 00:38:51,872 Maxine ! 244 00:39:13,880 --> 00:39:17,759 Allez. Allez, viens. 245 00:39:17,920 --> 00:39:20,480 Où allons-nous, Bruno ? 246 00:39:58,720 --> 00:40:01,917 Avez-vous péché ? 247 00:40:06,320 --> 00:40:10,279 - Je l'espère. - Vous l'espérez ? 248 00:40:20,760 --> 00:40:25,834 Ne péchons-nous pas quand nous le désirons quelque chose qui n'est pas le nôtre ? 249 00:40:26,000 --> 00:40:28,912 Ce n'est pas un péché de vouloir plus. 250 00:40:30,080 --> 00:40:34,995 - Je suppose que non. - Cela dépend de ce que tu veux. 251 00:40:44,240 --> 00:40:49,394 Alors, tu désires quelque chose de pécheur ? 252 00:40:49,560 --> 00:40:54,190 - N'est-ce pas ? - Je te veux. Ce n'est pas faux. 253 00:40:54,360 --> 00:40:59,434 - C'est faux ? - Cela dépend de ce que tu veux de moi. 254 00:41:06,200 --> 00:41:10,432 J'essaie juste de te voir. 255 00:41:12,000 --> 00:41:15,037 J'essaie de te voir et de te comprendre. 256 00:41:15,200 --> 00:41:20,228 - Tu ne peux pas. Vous ne me comprenez pas. - Je t'ai compris une fois. 257 00:41:20,400 --> 00:41:25,269 - Oui, mais plus maintenant. - Pourquoi je ne le fais plus ? 258 00:41:26,320 --> 00:41:29,357 Je ne sais pas. 259 00:41:29,520 --> 00:41:33,069 Peut-être que ça ne dure pas. 260 00:41:34,440 --> 00:41:38,797 Être ensemble. Partager tout. 261 00:41:38,960 --> 00:41:43,750 Peut-être que tu es devenu toi, et je me suis transformé en moi. 262 00:41:47,800 --> 00:41:50,951 Je ne comprends tout simplement pas. 263 00:41:51,120 --> 00:41:55,955 Bonjour! Donne-moi quelque chose. Donne-moi quelque chose ! 264 00:41:56,120 --> 00:42:01,433 Je te veux. Je t'aime. Est-ce que tu comprends? 265 00:42:05,240 --> 00:42:09,233 Tu dois me donner quelque chose. Dis-moi comment on le récupère. 266 00:42:09,400 --> 00:42:11,356 - Comment? - Nous ne pouvons pas. 267 00:42:11,520 --> 00:42:16,150 - Nous pouvons tout faire. - Nous ne pouvons rien faire. 268 00:43:11,040 --> 00:43:13,600 Bruno ? 269 00:43:13,760 --> 00:43:17,230 - Content de te voir. - Toi aussi. 270 00:43:17,400 --> 00:43:21,188 - Comment vas-tu? - Bien. Et toi? 271 00:43:22,280 --> 00:43:25,636 J'ai entendu parler de ton estomac... 272 00:43:25,800 --> 00:43:29,873 C'était juste un stupide malentendu. 273 00:43:30,040 --> 00:43:36,388 - Alors, retrouvons-nous. - Bien sûr. Ça a l'air génial. 274 00:43:40,320 --> 00:43:46,270 Je pense que Maxine t'a appelé à propos de notre dîner. 275 00:43:47,160 --> 00:43:52,109 - Elle l'a fait ? Je ne savais pas. - Elle t'a appelé. 276 00:43:52,280 --> 00:43:57,559 Elle a dû parler à Vera à ce moment-là. Je n'ai pas parlé du tout à Maxine. 277 00:43:59,320 --> 00:44:03,552 - Alors, dîner ? - Es-tu occupé? 278 00:44:03,720 --> 00:44:07,269 - D'une manière générale ? - Une bière ? 279 00:44:07,440 --> 00:44:10,989 - Maintenant? - Maintenant. Prenons une bière. 280 00:44:11,160 --> 00:44:15,597 - Je dois fermer la galerie. - Oh, arrête ces conneries ! Prenons une bière. 281 00:44:15,760 --> 00:44:18,638 On va boire une bière. 282 00:44:19,680 --> 00:44:22,558 Allons prendre une bière. 283 00:44:27,400 --> 00:44:29,709 Bien. Bonjour. 284 00:44:30,720 --> 00:44:34,918 - On voudrait un... soda. - Bière! 285 00:44:35,080 --> 00:44:37,310 - Brouillon? - Oui. 286 00:44:37,480 --> 00:44:42,110 - Alors, tout va bien ? - Oui. Et toi? 287 00:44:42,280 --> 00:44:47,912 Tout va bien. Je suis content... Eh bien, vous n'êtes jamais satisfait à 100 %. 288 00:44:48,080 --> 00:44:50,719 Vous n'êtes pas? 289 00:44:50,880 --> 00:44:54,509 Eh bien, vous savez. A notre âge nous nous sommes résignés au fait - 290 00:44:54,680 --> 00:44:59,595 - nous n'atteindrons jamais ces montagnes bleues. 291 00:45:00,760 --> 00:45:05,709 - Ai-je raison ? - Nous? Oh, à notre âge, tu veux dire. 292 00:45:05,880 --> 00:45:08,838 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Je me bats toujours. 293 00:45:09,000 --> 00:45:15,553 Bien sûr, mais la déception de ne pas l'être les avoir atteints a diminué. 294 00:45:16,600 --> 00:45:20,673 - Merci beaucoup. - Merci. 295 00:45:20,840 --> 00:45:23,400 Acclamations. 296 00:45:25,640 --> 00:45:30,350 - Comme c'est triste. - Cela vous semble triste ? 297 00:45:30,520 --> 00:45:37,153 Je ne le pensais pas comme ça. Je le vois comme une sorte de chose positive qui continue la vie. 298 00:45:40,040 --> 00:45:45,797 - Tu as un plan ? - Par rapport à mes rêves, tu veux dire ? 299 00:45:45,960 --> 00:45:50,317 - Est-ce que Vera fait partie de ce plan ? - Comment veux-tu dire? 300 00:45:50,480 --> 00:45:55,190 Véra, ta femme, fait-elle partie de ce plan ? 301 00:45:55,360 --> 00:46:01,310 - Peut-être qu'elle l'est. - Tu as vraiment l'air triste. 302 00:46:06,720 --> 00:46:10,269 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 303 00:46:11,320 --> 00:46:14,471 Vera ne fait pas partie du plan, ou... ? 304 00:46:15,480 --> 00:46:18,597 Je ne sais pas. Peut être. 305 00:46:18,760 --> 00:46:23,709 - Ce n'est pas très optimiste, Valdemar. - Eh bien, je ne sais pas. 306 00:46:23,880 --> 00:46:28,510 Des trucs comme ça n'ont pas vraiment j'ai quelque chose à voir avec quelqu'un d'autre. 307 00:46:29,760 --> 00:46:34,038 En d'autres termes, peu importe avec qui tu es ? 308 00:46:34,200 --> 00:46:38,512 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - C'est à cela que je pensais. 309 00:46:38,680 --> 00:46:42,389 - Qu'est-ce que tu as ? - Vous avez dit que c'était à vous de décider. 310 00:46:42,560 --> 00:46:46,712 - Alors peu importe avec qui tu es. - Qu'est-ce qui te ronge ? 311 00:46:46,880 --> 00:46:53,399 - Rien. - Vous êtes tellement inquisitorial. 312 00:46:53,560 --> 00:46:57,473 Je n'en avais pas l'intention. Je suis juste curieux. 313 00:47:00,480 --> 00:47:04,792 Et toi? As-tu des rêves ? 314 00:47:14,600 --> 00:47:17,797 Je veux entrer dans Maxine. 315 00:47:20,440 --> 00:47:24,274 C'est comme si je ne l'avais pas vue. Pas dans le sens évident du terme - 316 00:47:24,440 --> 00:47:28,877 - mais comme tout le monde. En dehors de moi. 317 00:47:31,600 --> 00:47:35,275 Il ne faut jamais en arriver là. Jamais! 318 00:47:36,840 --> 00:47:39,718 Elle doit faire partie de moi. 319 00:47:39,880 --> 00:47:44,954 - Il m'est arrivé quelque chose. - D'accord? 320 00:47:48,080 --> 00:47:50,833 C'est comme si je naissais de nouveau. 321 00:47:53,480 --> 00:47:56,119 Je peux la sentir. 322 00:47:57,640 --> 00:48:00,598 Elle est avec moi. 323 00:48:00,760 --> 00:48:04,469 Dans... mon corps. 324 00:48:04,640 --> 00:48:07,598 Dans mon sang, ma vision - 325 00:48:07,760 --> 00:48:13,198 - et dans toute ma perception de tout ce qui m'entoure. 326 00:48:13,360 --> 00:48:18,878 Et je dois entrer en elle, pour qu'elle puisse ressentir la même chose que moi. 327 00:48:23,480 --> 00:48:26,836 - Tu crois que tu peux ? - Il le faut. 328 00:48:28,880 --> 00:48:31,917 Eh bien, c'est super. 329 00:48:36,440 --> 00:48:38,431 Qu'est-ce qui ne va pas? 330 00:48:38,600 --> 00:48:42,275 - Que se passe-t-il? - Asseyez-vous! 331 00:48:42,440 --> 00:48:46,877 Asseyez-vous, d'accord ? Je vais bien. Asseyez-vous. 332 00:48:47,040 --> 00:48:50,555 Asseyez-vous, putain ! 333 00:49:09,120 --> 00:49:11,270 Est-ce que tu me détestes ? 334 00:49:12,240 --> 00:49:16,199 - Non, j'aimerais juste appeler quelqu'un... - Réponds-moi. 335 00:49:17,120 --> 00:49:21,636 - Essayez-vous de me voler ma vie ? - Non. 336 00:49:21,800 --> 00:49:26,920 Si tu me laisses tomber, ai-je ton la permission d’agir résolument ? 337 00:49:27,760 --> 00:49:30,558 C'est mon droit. 338 00:49:32,600 --> 00:49:36,752 Je ne te suis pas vraiment. Je ne comprends pas... 339 00:49:38,400 --> 00:49:42,712 Si tu me blesses, je riposterai ! 340 00:49:42,880 --> 00:49:47,908 Comprendre? Je riposterai si tu me fais du mal ! 341 00:51:16,840 --> 00:51:20,628 Pas plus! Arrête ça, Bruno. 342 00:51:22,760 --> 00:51:25,274 Arrêtez-le. 343 00:53:43,360 --> 00:53:45,920 Que se passe-t-il? 344 00:53:52,840 --> 00:53:57,197 - Je me sens bien. - Quelque chose ne va pas, Bruno. 345 00:53:57,360 --> 00:54:00,397 Pourquoi tu continues à me dire quelque chose ne va pas ? 346 00:54:00,560 --> 00:54:05,395 - Je me sens vraiment bien ! - Vous avez besoin d'un médecin. 347 00:54:05,560 --> 00:54:09,394 Ne sois pas une petite personne mesquine sans aucun œil pour la grandeur ! 348 00:54:09,560 --> 00:54:15,874 - Oh, lève-toi, femme ! - Tu es malade. Vous ne comprenez pas ? 349 00:54:16,040 --> 00:54:21,034 Ne sois pas un misérable petit insecte, ou je t'écraserai sous mes pieds. 350 00:54:21,200 --> 00:54:24,556 Nous devons appeler un médecin. 351 00:55:34,520 --> 00:55:39,548 Peut-être que rien de plus ne peut être fait que ce qu'on attend de l'inconnu. 352 00:56:01,800 --> 00:56:03,552 Je suis désolé. 353 00:56:17,560 --> 00:56:19,551 Bruno ? 354 00:56:20,920 --> 00:56:23,275 Es-tu là? 355 00:56:33,160 --> 00:56:37,199 - Que se passe-t-il? Où suis-je ? - Vous étiez inconscient. 356 00:56:37,360 --> 00:56:40,875 Que se passe-t-il? Laissez-moi m'en sortir. 357 00:56:41,040 --> 00:56:44,669 - Restez tranquille. - Que quelqu'un me sorte de là ! 358 00:56:44,840 --> 00:56:48,958 L'ambulance est arrivée, parce que tu as perdu connaissance. 359 00:56:49,120 --> 00:56:54,513 - Votre femme était inquiète. - Je suis juste fatigué après des jours de travail. 360 00:56:54,680 --> 00:56:57,911 Je suis juste fatigué. Laissez-moi sortir ! 361 00:56:58,080 --> 00:57:02,358 - Qu'est-ce que c'est? - S'il vous plaît, laissez-les... 362 00:57:02,520 --> 00:57:07,355 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 363 00:57:08,680 --> 00:57:13,310 -Bruno... - Ne fais plus jamais ça ! 364 00:57:14,760 --> 00:57:18,116 Je suis vraiment désolé. 365 00:58:17,160 --> 00:58:21,153 J'aimerais parler à Lasse. C'est Bruno. 366 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Merci. 367 00:58:26,920 --> 00:58:30,879 Bonjour, c'est Bruno. Est-ce un mauvais moment ? 368 00:58:31,040 --> 00:58:34,430 J'ai juste une question. 369 00:58:34,600 --> 00:58:38,149 j'envisage de mettre mon condo à vendre - 370 00:58:38,320 --> 00:58:40,709 - et je me demandais - 371 00:58:40,880 --> 00:58:44,668 - si je pouvais le faire sans laisser Maxine s'en mêler. 372 00:58:44,840 --> 00:58:48,230 Sans qu'elle le sache. 373 00:58:52,600 --> 00:58:55,717 C'est impossible ? 374 00:58:56,600 --> 00:58:59,114 D'accord. 375 00:59:06,960 --> 00:59:09,474 Écoute, je suis... 376 00:59:09,640 --> 00:59:13,553 J'ai des doutes maintenant. 377 00:59:13,720 --> 00:59:18,077 Je vais penser à autre chose. Désolé de vous déranger. 378 00:59:19,200 --> 00:59:21,634 Oui. Au revoir. 379 00:59:29,720 --> 00:59:33,030 - Bonjour Bruno. - Bonjour. 380 00:59:34,560 --> 00:59:40,590 - Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ? - J'ai besoin d'un livre sur la sculpture. 381 00:59:40,760 --> 00:59:44,833 - Découper de la viande ? - Oui. 382 00:59:45,000 --> 00:59:48,834 Une vache ou un cochon ou... 383 00:59:49,000 --> 00:59:51,958 Voyons ce que nous avons. 384 00:59:56,040 --> 00:59:59,032 J'ai ce livre pour les chefs en herbe. 385 00:59:59,200 --> 01:00:04,638 Voici une illustration de comment sculpter un bœuf. 386 01:00:04,800 --> 01:00:08,395 Vous prévoyez de remplir le congélateur ? 387 01:00:16,520 --> 01:00:19,478 - C'est bien. - D'accord. 388 01:00:19,640 --> 01:00:23,076 - Le facturer sur votre compte ? - S'il te plaît. 389 01:02:30,560 --> 01:02:32,915 Bonjour. 390 01:02:37,120 --> 01:02:39,588 - Un couteau ? - Oui. 391 01:02:39,760 --> 01:02:43,833 - Vous avez quelque chose de spécial en tête ? - Pour la viande. 392 01:02:44,000 --> 01:02:47,151 Pour découper ou désosser ? 393 01:02:47,320 --> 01:02:50,471 - Sculpture. - D'accord. 394 01:02:50,640 --> 01:02:54,394 - De gros morceaux de viande ? - Oui. 395 01:02:54,560 --> 01:03:00,271 - Sculpture grossière. - Je choisirais quelque chose comme ça. 396 01:03:00,440 --> 01:03:04,274 Avec une belle grosse poignée, une bonne prise en main - 397 01:03:04,440 --> 01:03:10,356 - et le démodé Lame de style japonais "V10 Gold" - 398 01:03:10,520 --> 01:03:14,559 - l'acier le plus dur du monde. 399 01:03:16,240 --> 01:03:20,472 - C'est assez léger. - Tu veux quelque chose de plus grand ? 400 01:03:20,640 --> 01:03:23,916 Oui, ce n'est pas ce que j'avais en tête. 401 01:03:24,080 --> 01:03:30,030 J'ai imaginé un couteau plus gros. J'en ai besoin pour une sculpture grossière. 402 01:03:30,200 --> 01:03:33,317 C'est bien pour entrer entre les os - 403 01:03:33,480 --> 01:03:39,476 - mais si tu veux quelque chose de plus grand, vous regardez un vrai couteau de chef. 404 01:03:39,640 --> 01:03:43,599 C'est certainement un beau couteau. 405 01:03:48,160 --> 01:03:50,720 Très agréable. 406 01:03:52,440 --> 01:03:55,318 L'autre était trop petit. 407 01:06:51,480 --> 01:06:53,869 Bonjour? 408 01:07:02,880 --> 01:07:05,553 Bonjour? 409 01:07:47,240 --> 01:07:50,676 Qu'est-ce qu'il y a en moi ? 410 01:08:44,040 --> 01:08:45,951 Salut. 411 01:08:46,120 --> 01:08:49,396 - J'ai vu votre mari hier. - Quelle surprise. 412 01:08:49,560 --> 01:08:54,156 Je l'ai croisé dans la rue, et nous sommes allés prendre une bière. 413 01:08:55,080 --> 01:08:58,436 Quelque chose ne va pas. 414 01:08:58,600 --> 01:09:02,991 Il a dit que si je le blessais, il me ferait quelque chose. 415 01:09:04,000 --> 01:09:07,549 Il a dit que si on lui faisait du mal, il riposterait. 416 01:09:09,320 --> 01:09:14,599 - Puis il m'a demandé si je le détestais. - Oh. 417 01:09:17,080 --> 01:09:21,631 Eh bien, qu'est-ce que... qu'en pensez-vous ? 418 01:09:23,800 --> 01:09:27,554 Pas grand-chose pour le moment. 419 01:09:27,720 --> 01:09:31,759 - Que veux-tu dire? - Ce que j'ai dit. 420 01:09:34,360 --> 01:09:36,112 D'accord. 421 01:09:44,640 --> 01:09:49,031 C'est notre première défaite. Tu as l'impression que je t'ai laissé tomber... 422 01:09:49,200 --> 01:09:51,998 Non. 423 01:09:53,280 --> 01:09:57,432 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous avez des doutes. 424 01:09:57,600 --> 01:10:02,549 N'est-ce pas ? Vous avez des doutes. 425 01:10:03,560 --> 01:10:07,758 - N'est-ce pas ? Réponds-moi. - Je viens de... 426 01:10:07,920 --> 01:10:11,230 Est-ce si étrange de... 427 01:10:15,520 --> 01:10:18,751 Que veux-tu ? 428 01:10:25,400 --> 01:10:28,517 Je pensais que je te voulais. 429 01:10:29,480 --> 01:10:33,996 - Tu pensais que tu me voulais ? - Oui, je pensais que je te voulais. 430 01:10:40,600 --> 01:10:44,832 - Découvrez ce que vous pensez vouloir. - Tu ne sais pas ? Vous ne le sentez pas ? 431 01:10:49,400 --> 01:10:52,915 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 432 01:12:58,480 --> 01:13:01,995 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Nous recevons des invités pour le dîner. 433 01:13:02,160 --> 01:13:07,109 - Valdemar et Véra. - Quand leur as-tu parlé ? 434 01:13:09,720 --> 01:13:13,156 Je l'ai arrangé avec Valdemar. 435 01:13:20,880 --> 01:13:26,034 Viens t'asseoir. Nous devons parler de quelque chose. 436 01:13:33,440 --> 01:13:36,796 Posez ça, s'il vous plaît. 437 01:13:42,080 --> 01:13:46,790 Il y a quelque chose... nous devons en parler. 438 01:13:49,280 --> 01:13:53,319 Je suis désolé d'avoir été un peu exagéré. Je me suis réinstallé. 439 01:13:53,480 --> 01:13:56,472 Laissons le passé derrière nous et regarde devant toi. 440 01:13:56,640 --> 01:14:00,269 Concentrons-nous sur ce qui est important à toi et moi. 441 01:14:00,440 --> 01:14:04,911 - Nos amis, par exemple. - D'accord. 442 01:14:05,080 --> 01:14:08,311 Les amis sont importants pour toi, n'est-ce pas ? 443 01:14:08,480 --> 01:14:13,349 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Tu ne vois pas ce que je veux dire ? 444 01:14:13,520 --> 01:14:18,435 - Que veux-tu dire? - Qu'est-ce qui est important pour toi d'autre ? 445 01:14:18,600 --> 01:14:22,798 - Je demande juste. - Tu es étrange. 446 01:14:22,960 --> 01:14:25,918 je veux juste savoir ce qui est important pour toi. 447 01:14:26,080 --> 01:14:29,550 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui est important pour toi ? 448 01:14:29,720 --> 01:14:33,599 - Nos amis et notre maison... - Avez-vous essayé de les appeler ? 449 01:14:38,120 --> 01:14:41,874 Ils ont confirmé que vous n'aviez pas essayé d'appeler. 450 01:14:42,040 --> 01:14:46,511 De quoi s’agit-il ? Regardez... 451 01:14:46,680 --> 01:14:51,595 Peut-être que je n'ai pas laissé de message. 452 01:14:51,760 --> 01:14:55,355 je ne m'en souviens pas, pourquoi tu es malade... 453 01:14:55,520 --> 01:14:58,239 Je ne suis pas malade. 454 01:14:58,400 --> 01:15:01,631 Vous n'êtes pas malade. Eh bien, alors... 455 01:15:01,800 --> 01:15:05,475 Nous avons une conversation ici. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,108 j'essaie de découvrir ce qui est important pour toi. 457 01:15:15,280 --> 01:15:19,478 - À nous deux. - Tu me donnes le troisième degré ? 458 01:15:19,640 --> 01:15:22,154 D'accord. 459 01:15:22,320 --> 01:15:27,678 Vos amis sont importants, mais pas assez pour les mettre la main sur eux. 460 01:15:27,840 --> 01:15:32,231 Nous avons bien compris, n'est-ce pas ? D'accord. Je suis important pour toi - 461 01:15:32,400 --> 01:15:38,111 - mais pas assez pour que tu l'écoutes moi et comprends que je ne suis pas malade. 462 01:15:38,280 --> 01:15:41,875 Alors, qu’est-ce qui est vraiment important pour vous ? 463 01:15:44,240 --> 01:15:49,633 - Qu'est-ce qui est important pour toi ? - N'est-ce pas évident ? Tu es. 464 01:15:50,760 --> 01:15:55,072 Il n'y a pas de prix assez élevé être avec toi. Aucun! 465 01:15:55,920 --> 01:16:00,072 - Tu ne me crois pas ? - Je ne sais pas quoi croire. 466 01:16:00,240 --> 01:16:04,916 - Tu penses que je mens ? - Vos paroles n'ont aucun sens pour moi. 467 01:16:05,080 --> 01:16:10,154 Je ne mens pas. Il n'y a pas de prix assez haut pour être avec toi. Aucun! 468 01:16:15,160 --> 01:16:17,913 Que fais-tu? 469 01:16:23,720 --> 01:16:26,439 Es-tu devenu fou ? 470 01:16:30,840 --> 01:16:34,116 - Qu'as-tu fait, bébé ? - Je te déteste! 471 01:16:34,280 --> 01:16:36,999 Bruno, reviens. 472 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 Bruno ! 473 01:16:46,320 --> 01:16:49,676 Bruno, laisse-moi sortir ! 474 01:17:20,320 --> 01:17:23,551 Qu'est-ce qui t'arrive ? 475 01:17:23,720 --> 01:17:26,154 Ce qui se passe? Donne-moi ça. 476 01:17:26,320 --> 01:17:30,393 - Donne-le-moi. - Tu veux que je te poignarde ? 477 01:17:30,560 --> 01:17:34,235 Tu veux que je te tue ? Lâcher. 478 01:17:37,080 --> 01:17:39,071 S'il te plaît ... 479 01:17:39,240 --> 01:17:43,916 Vous avez tout foutu en pagaille ! 480 01:17:44,080 --> 01:17:48,915 Toutes les belles choses que nous pourrions ont partagé. Putain de pute ! 481 01:17:50,040 --> 01:17:54,795 Et c'est pourquoi tu dois mourir. Tu vas mourir maintenant. 482 01:17:54,960 --> 01:17:59,476 Tu ne mérites pas mon amour. 483 01:17:59,640 --> 01:18:03,918 Et maintenant... tu vas mourir. 484 01:18:06,400 --> 01:18:08,868 Tu ne m'aimes plus ? 485 01:18:12,440 --> 01:18:14,590 Non! 486 01:18:14,760 --> 01:18:21,313 Mourir! Mourir! Mourir! Meurs, bon sang. Mourir! 487 01:18:21,480 --> 01:18:25,393 Mourir! Mourir! Mourir! 488 01:20:28,400 --> 01:20:31,358 Sous-titres : Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst